Last Update :
The Series
- Episode 37 - Rhapsody in Orange
ラプソディー イン オレンジ
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Concludes the Nikko vacation; the friends split into three groups, each going through
their own experiences.
日光でのバケーションの最後； 三つのグループに分かれての行動、それぞれが独特の体験を………
Denotes a V2 episode
- Episode 1 - Brave New World
はじまりの予感
- Kasuga and Ayukawa move to Butsumetsu University.
恭介とまどかが早世田大学にきた日のできごと。
- Episode 2 - New names, new faces
ライバル出現！
- Kasuga and Ayukawa's first days of school. They meet the majority of
the cast during this episode.
恭介とまどかは初登校する。このエピソードで主だった顔ぶれと出会う。
- Episode 3 - Take me out to the ball game
私を野球に連れてって！
- The first ball game of the year. Akane shows up afterwards.
林原が野球の春期開幕戦に出場。そして、とうとうあかねが登場。
- Episode 4 - Hurricanes sometimes strike twice
あかね襲来！
- Akane uses all means at her disposal to chase Kimura away from Kasuga,
with unexpected results
あかねは恭介から木村を追い払うために手を尽くすが、思わぬ結果に...
-
以上の各話の翻訳はNyagiさんにより行われました。
The episodes above were put into Japanese by Nyagi.
原作におけるキャラクター設定の関係で、何話かを飛ばして
翻訳を行っています。ご了承ください。
-
- Episode 5 - Don't Drink the Water
水はダメ！
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Fujimoto throws a party for the tenants and their friends.
Almost everyone drinks punch that Kasuga
made, and then the party really takes off.
藤本さんがアパートの住人と友人達のためのパーティーを開く。
恭介はポンチ[ぶどう酒などに水・牛乳・果汁・砂糖・果物・香料などをいれたもの。フルーツポンチなど。]をつくる。
そしてパーティーの幕は開き、酔っぱらいどもが面倒を起こす。
- Episode 6 - Foul mouthed fowl
口汚いオウム
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Kasamatsu leaves his foul-mouthed parrot with Kasuga.
Kasuga and the parrot end up changing bodies.
笠松に押しつけられた口汚いオウムと恭介の魂が入れ替わってしまう。
- Episode 7 - Mystery Gift
不思議な贈り物
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Everyone is having a surprise birthday party for Kimura.
Akane offers to help Kasuga, and things backfire.
みんなで木村さんを驚かせるような誕生日パーティが開く。
あかねは恭介に頼み事をするものの、思わぬ結果が待っていた。
- Episode 8 - A Day in the Life
ある一日
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Hayashibara plays tennis for the first time, Butsumetsu
beats Keio in baseball and Ayukawa has her birthday.
林原がテニスを初体験。早世田大学が野球の対慶応戦で勝利。まどかは誕生日を迎える。
- Episode 9 - Girls' Night Out
今宵、遊びあかそう！
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- The girls decide to get together for the evening. However,
they end up getting mixed up with car thieves and have the most
exciting night of their lives.
女の子たちだけで夜に集まることになった。
しかし、車泥棒どもと一緒になり、彼女たちの一生で最もエキサイティングな夜が始まる。
- Episode 10 - Night of a Thousand Voices
雷鳴轟く夜に
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- The guys go camping, only to find out that the woods are
haunted.
男どもが呪われた林を探しにキャンプに出かける。
- Episode 11 - Whose baby is it?
誰の子ども？
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Kasuga believes that Kimura is pregnant and that he is
the father.
恭介は木村さんが自分の子どもを妊娠したと思いこむ。
- Episode 12 - First date
はじめてのデート
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Kimura and Hayashibara go out on a date, but it turns out
that they are being followed...
木村さんと林原がデートに出かける。しかし、それを追ける影が...
- Episode 13 - Calamity Kid
ガキの害
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Kasuga promises to look after Eiji. However, Eiji runs
off on Kasuga and Kasuga is forced to search for him.
恭介は栄治の面倒を見ることを約束するが、栄治は逃げ出してしまう。
恭介は彼の探索を余儀なくされる。
- Episode 14 - The Dangerous Blind Date
あぶないブラインドデート
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Saito goes plans to go on a date with a Chun-Li he met over
the Net. "Instead", he runs into Yoko.
斉藤がネットで出会った”チュン・リー”とデートすることにした。
しかし、彼は宮里洋子とデートしてしまう。
- Episode 15 - Hayashibara Declares! Premonition of a Rival
林原の告白！ ライバルの予感
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Kasuga has a dream of Ayukawa declaring her love to a man in a
white tuxedo. Kasuga assumes this man is Hayashibara and decides to
follow them.
恭介は、まどかが白いタキシードを着た男に告白される予知夢をみる。そして、その男は林原だと思い、彼とまどかの後を付ける。
- Episode 16 - Stage fright! Two presentations of confusion!
壇上の戦い！ 混乱のプレゼンテーション
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Both Kimura and Ikemoto have presentations to make. However,
Kasuga gets them mixed up on the way back from the printer.
木村さんと池本さんがそれぞれプレゼンテーションを行うことになった。だが、恭介はプリンターからでてきた二人の出力を混ぜてしまう。
- Episode 17 - Samurai Kyosuke; Madoka of the past!
サムライ恭介； 昔の世界のまどか！
- Kasuga time-trips to medieval Japan. There he meets a
ronin who looks just like Ayukawa.
恭介は中世の日本にタイムスリップする。そこで彼はまどかに似た浪人に出会う。
- Episode 18 - A Footnote in History
歴史の脚注
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Continued from episode 17. Kasuga must foil Akumu's
plot to kill the Shogun and Fujiwara.
17話の続き。恭介は、悪夢という名の男の、将軍足利義満と彼を暗殺した浪人藤原正子（まさこ）を斬る筋書きの裏をかく。
- Episode 19 - Unexpected date! The Jester and the Princess
予期せぬデート！
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Kasamatsu manages to get Kimura to go out on a date with him.
However, he is unable to stop doing his practical jokes.
笠松は木村さんをデートに連れ出すことに成功する。しかし、彼はジョークを止められない。
- Episode 20 - Broken Heart to Dream
悲しみから夢へ
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Yukari and Shu show up in town for a gig at the Club Noir.
However, Yukari refuses to sing.
ゆかりと秀一（まどかのいとこ）が馬車でクラブNoirに現れる。だが、ゆかりは唄うのを拒む。
- Episode 21 - The Stranger in No. 4
４号室の訪問者
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Hayashibara invites Ayukawa and Kasuga out for supper.
However, Tanaka uses this opportunity to misdirect Kasuga as his first
step towards winning Ayukawa.
林原はまどかと恭介を夕食に誘ったが、田中がこの機会を利用してまどかを手に入れるべく、
恭介を騙そうとする。
- Episode 22 - Hardball! For the pride of Seishun-kan!
硬式野球！ 青春館のプライドのために
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Egami drafts the residents of the boarding house and their friends to
defend his honor in an amateur baseball tournament against an old rival.
江上は下宿の住人とその友人達をスカウトして、旧来のライバルを倒すべく、体育の日のアマチュア野球トーナメントに出場する。
- Episode 23 - The Mysterious Christmas Gift
ふしぎなクリスマスプレゼント
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Kasuga can't decide what to give Ayukawa for Christmas. However a
mysterious stranger appears and gives him the perfect gift.
恭介はまどかへのクリスマスプレゼントを決められずにいた。そこにふしぎな客がきて、恭介に「完全なプレゼント」を与える。
- Episode 24 - Ano Hi Ni Kaerenai/I Can't Return to that Day
あの日にかえりたい／あの日にかえれない
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Kasuga and Ayukawa return to their home town to celebrate Shogatsu/New
Years with the family. While they are home, they come face-to-face with
Hikaru for the first time since the breakup.
恭介とまどかは正月を家族で祝うために帰省した。
そのあいだに二人は、三人の関係が壊れた「あの日」以来はじめてひかると顔を合わす。
- Episode 25 - Power-switching pendant
超能力転換ペンダント
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- The grandparents pay Kasuga a visit at his dorm room. As they are
leaving, Grandpa accidentally leaves a magic pendant behind that Kasuga
mistakenly gives to Kimura.
おじいちゃんとおばあちゃんが恭介の寮を訪ねる。
おじいちゃんは帰り際に魔法のペンダントを置いていくが、恭介はそれを木村さんにあげてしまう。
それは超能力を持ち主に与えるペンダントだった。
- Episode 26 - All the World's a Stage
世界はすべてステージ
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Akane rehearses, then performs her role in the school drama but
calamities arise, forcing her to take a hard look at her choices
in school and life.
あかねはリハーサルをして、学校劇の中の役に臨んだ。しかし、悲劇が起こり、あかねは学校と生活との厳しい選択をすることを強いられる。
- Episode 27 - Three's a crowd
３人、でも群衆
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Ayukawa and Kasuga go out on a trip to the mountains, while Sakurai
takes Kimura on a date. However, both couples end up bring along
unexpected guests.
桜井が木村さんをデートに連れて行っている間、まどかと恭介は山登りに出かける。
しかし、いずれのカップルも思いがけない客を連れていくことになる。
- Episode 28 - Kasamatsu's Haunted House
笠松の呪われた家
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Kasamatsu's grandfather leaves him a large sum of money. However, he
must spend the night in the old family manor to collect.
笠松の祖父は彼に莫大な遺産を遺したが、一族の古い館の中で恐ろしい夜を過ごす羽目になる。
- Episode 29 - Friends and Remembrances
友達と回想
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- The new college semester begins with a reunion of old friends, new
acquaintances, and a big surprise for Kasuga.
新しい学期がはじまり、面子が再び戻ってきて、新入りがやってくる。
そして、恭介には驚くべき事態が待っていた...
- Episode 30 - Remember Me
思い出して！
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Kasuga gets to spend one day with a long-lost relative.
恭介は長い間あわなかった親戚と会う。
- Episode 31 - All That Jazz
ジャズのすべて
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Ayukawa takes the group out to listen to a jazz concert. As they enjoy
the night, they each relate their story and their lives, hopes and dreams.
まどかはみんなをジャズコンサートに連れていく。
その夜、皆それぞれのストーリーや一生、希望や夢が交わっていった。
- Episode 32 - The Proof
証拠
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Kimura finds herself in a complicated situation, unsure of what to do,
and asks for Ayukawa and Kasuga to help her.
木村さんは困難な状況に陥って、何をすべきか分からなくなり、まどかと恭介に助けを求めた。
- Episode 33 - The Paper Chase
紙まき鬼ごっこ
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Kasuga is assigned to do a personal interview with Hayashibara. But when a
mysterious letter suggests that Ayukawa might be having second thoughts about their
relationship, he tries to find out who sent the letter.
恭介は林原への個人的なインタビューをするように指示される。
そこに、まどかが恭介との関係を考え直そうとしている、という奇妙な手紙が舞い込んできた。
恭介はその送り主を見つけだそうとする。
- Episode 34 - Keiko's Fairy Tale
木村さんのおとぎ話
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- When Eiji comes down with the flu, Kimura volunteers to babysit for him. To
pass the time, Kimura spins a fairy tale, using her friends as the main characters.
栄治がインフルエンザに罹り、木村さんがすすんで看病をする。時間つぶしに、
木村さんは友達を主なキャラクターとしたおとぎ話を考える。
- Episode 35 - Keiko's Fairy Tale, Part 2
木村さんのおとぎ話 その２
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Kimura continues her fairy tale as the audience grows larger and larger.
木村さんがおとぎ話を続けているうちに聴衆は増えていった。
- Episode 36 - Topsy-turvy
仰天
- 公開用暫定的機械翻訳版 (Provisional version by Machine-Translation)
- Hayashibara, Kasuga, Ayukawa, Saito, Kasamatsu, and Oda go on a short vacation in
Nikko. But when Kasuga tries to arrange a moment alone with Ayukawa, he gets more than
he bargained for.
林原、恭介、まどか、斉藤、笠松、小田は日光に短い休暇を過ごしに行く。
恭介はまどかと二人きりの時間を作ろうとしただけだったものの、期待以上の展開となる。
Character List / Memo
（１話登場分）
春日恭介
学生、５号室
笈沼ひさと Oinuma Hisato
教授。恭介、木村の担当教官。
木村けいこ
学生。まどかにならぶヒロイン。
勝りつお Ritsu KATSU 名称変更か？
学生、６号室、化学オタク
池本（さん）
背の高い黒髪の老女、まどかのアパートの管理人？
江上いさむ
短髪でずんぐりした飾り気のない男、恭介のアパートの管理人
（２話登場分）
林原あきら
学生。茶髪で、背は鮎川よりも３０センチくらい高く、彫りの深い顔。野球で有名。
甲子園の決勝で活躍したショート。父親は大金持ち（東京で一番でかい船会社社長）。
巨人軍にもコネがある。
秋川高校出身（３話中盤）
斎藤健一
学生。青年。木村の、塾で一緒だった友人（名前は３話中盤で判明。）
高校時代は野球をしていた。林原の高校に敗れる。
笠松
斉藤の友人。かなりぶあついめがねをかけている太った青年。
小野隆介 Ryusuke ONO
交響楽団の指揮者。赤毛の中年男性。
白鳥絹子
教授。指揮者、授業のリハーサルを担当。
飯田駿 (Handa Shun)
バンドの指揮。背の高い、整えられたあごひげを持つ男性。クラブNoirで演奏。
宮里ゆうこ ２号室。双子の片方。
宮里ようこ 双子の片方。（５話で初登場。）
（３話登場分）
田中？
４号室。オールバックの髪に、小さいが抜け目のなさそうな目をした、背の高いやせた男。
「愛と正義の人」と自称。
藤本まりこ
１階の３号室。長い髪を三つあみにした、背の高い細身の、二十代後半と見える若い女性。
13話で７年前に夫を亡くしたことが判明。
勝・木村・恭介・藤本でグループを形成？
あかね
（いうまでもなく、恭介のいとこ。）
（４話登場分）
？ 英治 藤本の台詞に登場する子ども。
Nyagiさんの翻訳では"Butsumetsu University"を「早世田」と訳していましたので、それを踏襲します。